[KOR/EN]"완전히 전멸시킬 것" - 트럼프의 후티 반군 향한 초강경 경고, 이란과의 갈등 고조 "Trump's Ultimatum: Threatens Complete Annihilation of Houthi Rebels and Expands Airstrikes in Yemen"

트럼프의 초강경 경고와 후티 반군 공습 확대

Trump's Harsh Warning and Expanded Airstrikes Against Houthi Rebels

도널드 트럼프 미국 대통령이 예멘의 이란 지원 후티 반군에 대해 "완전히 전멸시킬 것"이라는 강력한 경고를 발표했다.

US President Donald Trump has issued a strong warning that he will "completely annihilate" the Iran-backed Houthi rebels in Yemen.

2025년 3월 19일 트럼프 대통령은 자신의 소셜미디어 플랫폼 '트루스 소셜'을 통해 "후티 야만인들에게 엄청난 피해가 가해졌으며, 앞으로 상황이 점점 더 악화될 것"이라고 밝혔다.

On March 19, 2025, President Trump stated through his social media platform 'Truth Social' that "tremendous damage has been inflicted on the Houthi savages, and the situation will only get worse from here."

특히 "이것은 공정한 싸움이 아니며, 결코 그렇게 되지 않을 것이다. 그들은 완전히 전멸될 것"이라고 강조했다.

He emphasized that "this is not a fair fight, and it never will be. They will be completely annihilated."

트럼프 대통령은 이란에 대해서도 후티 반군 지원을 즉각 중단할 것을 요구했다.

President Trump also demanded that Iran immediately cease its support for the Houthi rebels.

"이란은 이러한 물자 공급을 즉시 중단해야 한다. 후티가 스스로 싸우게 하라. 어느 쪽이든 그들은 패배할 것이지만, 이렇게 하면 빨리 패배할 것"이라고 경고했다.

"Iran must stop this supply immediately. Let the Houthis fight on their own. Either way they will be defeated, but this way they will be defeated faster," he warned.

트럼프는 이란이 "후티에 대한 군사 장비와 일반적인 지원 강도를 줄였다"는 보고가 있지만, 여전히 "대규모 물자를 보내고 있다"고 주장했다.

Trump claimed that while there are reports that Iran has "reduced the intensity of military equipment and general support to the Houthis," they are still "sending massive supplies."

트럼프 대통령의 이러한 경고 직전, 미군은 예멘 수도 사나아의 후티 반군 거점에 대한 일련의 공습을 실시했다.

Just before Trump's warning, US forces conducted a series of airstrikes on Houthi strongholds in Yemen's capital, Sanaa.

현지 주민들에 따르면 이 공습은 수도의 공항 인근 지역을 타격했다고 한다.

According to local residents, the airstrikes hit areas near the airport in the capital.

이는 트럼프 행정부가 후티 반군에 대한 군사적 압박을 강화하고 있음을 보여준다.

This demonstrates that the Trump administration is intensifying military pressure on the Houthi rebels.

미국-이란 갈등의 배경과 고조

Background and Escalation of US-Iran Tensions

미국과 이란 사이의 긴장은 최근 급격히 고조되고 있다.

Tensions between the United States and Iran have been escalating rapidly in recent days.

트럼프 대통령은 3월 18일 이란에 대해 "후티 반군의 모든 발사는 이란의 무기와 지도력에서 나온 발사로 간주될 것"이라며 "이란이 책임을 지고 그 결과는 끔찍할 것"이라고 경고한 바 있다.

On March 18, President Trump warned Iran that "every launch by the Houthis will be considered a launch originating from Iranian weapons and leadership" and that "Iran will be held responsible and the consequences will be terrible."

이는 이란이 지역 대리자들에 대한 지원을 계속하고 핵 프로그램을 진행한다면 결과에 직면할 것이라는 워싱턴의 메시지를 명확히 한 것이다.

This clearly communicates Washington's message that Iran will face consequences if it continues to support regional proxies and advance its nuclear program.

미국과 이란은 1980년 이후 외교 관계가 단절된 상태지만, 이란 지도부는 현 상황이 가져올 위험성을 인식하고 있는 것으로 보인다.

While diplomatic relations between the US and Iran have been severed since 1980, the Iranian leadership appears to recognize the dangers posed by the current situation.

전문가들은 이란과 시아파 민병대 사이에 연결고리가 있다고 지적한다.

Experts point to connections between Iran and Shiite militias.

독일 국제안보연구소(SWP)의 이란 전문가 하미드레자 아지지는 "이라크의 친이란 단체들과 함께 후티 반군은 이란의 마지막 활동적인 대리 단체 중 하나"라고 설명했다.

Hamidreza Azizi, an Iran expert at the German Institute for International Security Affairs (SWP), explained that "along with pro-Iranian groups in Iraq, the Houthi rebels are among Iran's last active proxy groups."

일부 테헤란의 의사결정자들은 후티 반군이 미국의 공격에 강력하게 대응하고 약점을 보이지 않기를 원하는 것으로 보인다.

Some decision-makers in Tehran appear to want the Houthis to respond strongly to US attacks and not show weakness.

그들의 시각에서는 후티 반군의 군사적 패배 시 테헤란이 미국에 대한 전략적 균형추를 잃게 될 수 있으며, 다음 단계는 이란에 대한 직접적인 공격이 될 수 있다는 우려가 있다.

From their perspective, there are concerns that if the Houthis are militarily defeated, Tehran could lose a strategic counterbalance against the US, and the next step could be a direct attack on Iran.

후티 반군의 활동과 미국의 대응

Houthi Activities and US Response

후티 반군은 2014년부터 예멘에서 내전을 벌이고 있는 이란 지원 시아파 무슬림 민병대로, 수도 사나아를 포함한 예멘의 상당 부분을 통제하고 있다.

The Houthi rebels are an Iran-backed Shiite Muslim militia that has been waging civil war in Yemen since 2014 and controls a significant portion of Yemen, including the capital Sanaa.

이들은 2023년 말부터 이스라엘의 가자지구 지상 공격에 대한 보복으로 홍해와 아덴만 인근 선박들을 공격해왔다.

Since late 2023, they have been attacking ships near the Red Sea and Gulf of Aden in retaliation for Israel's ground offensive in Gaza.

미국은 후티 반군을 테러 조직으로 지정했으며, 2025년 1월 가자지구 휴전과 일치하는 상대적 평온기 이후, 후티 반군은 지난주 이스라엘 선박에 대한 공격을 재개하겠다고 발표했다.

The US has designated the Houthi rebels as a terrorist organization, and after a relatively calm period coinciding with the Gaza ceasefire in January 2025, the Houthis announced last week that they would resume attacks on Israeli vessels.

이에 트럼프 대통령은 주말에 후티 반군에 대한 새로운 공습을 명령했다.

In response, President Trump ordered new airstrikes against the Houthi rebels over the weekend.

트럼프 대통령은 3월 15일 예멘의 수도 사나아에 대한 일련의 공습을 명령했으며, 이란이 지원하는 후티 반군이 주요 해상 통로를 따라 선박에 대한 공격을 중단할 때까지 "압도적인 치명적 힘"을 사용할 것을 약속했다.

On March 15, President Trump ordered a series of airstrikes on Yemen's capital Sanaa and promised to use "overwhelming lethal force" until the Iran-backed Houthi rebels stop attacking ships along major maritime routes.

트럼프 행정부의 국가안보보좌관 마이클 월츠는 ABC의 "디스 위크"에서 "이것은 여러 후티 지도자들을 표적으로 삼아 제거한 압도적인 대응이었다"고 말했다.

Michael Waltz, National Security Advisor to the Trump administration, said on ABC's "This Week" that "this was an overwhelming response that targeted and eliminated several Houthi leaders."

이란-후티 관계와 국제 해운에 대한 위협

Iran-Houthi Relations and Threats to International Shipping

후티 반군(공식 명칭 안사르 알라)은 이란과 연계되어 있지만, 이들이 이란의 지원에 얼마나 의존하고 있는지, 그리고 테헤란이 그들에게 공격을 중단하도록 명령할 수 있는지는 불확실하다.

The Houthi rebels (officially known as Ansar Allah) are linked to Iran, but it remains uncertain how dependent they are on Iranian support and whether Tehran can order them to stop their attacks.

그럼에도 트럼프는 후티 반군을 이란 정권의 연장선으로 특징짓고 있다.

Nevertheless, Trump characterizes the Houthi rebels as an extension of the Iranian regime.

후티 반군은 미국의 위협과 폭격 캠페인을 무시하고, 이스라엘이 가자지구 공세를 중단할 때까지 공격을 계속할 것을 약속했다.

The Houthi rebels have ignored US threats and bombing campaigns, promising to continue their attacks until Israel halts its offensive in Gaza.

"예멘 무장군은 미국의 침략이 예멘 국민이 팔레스타인 국민에 대한 도덕적, 인도주적 의무를 이행하는 것을 저지하지 못할 것임을 확인한다"고 그룹은 화요일에 밝혔다.

"The Yemeni armed forces confirm that US aggression will not prevent the Yemeni people from fulfilling their moral and humanitarian duty toward the Palestinian people," the group stated on Tuesday.

후티 반군의 공격은 세계에서 가장 중요한 해상 운송로 중 하나를 위협하고 있다.

The Houthi attacks are threatening one of the world's most important maritime shipping routes.

이들의 홍해와 아덴만에서의 활동은 연료 가격, 선박 비용, 보험료에 영향을 미치며 글로벌 인플레이션을 악화시키고 있어 미국의 개입 필요성이 높아지고 있다.

Their activities in the Red Sea and Gulf of Aden are affecting fuel prices, shipping costs, and insurance premiums, exacerbating global inflation and increasing the need for US intervention.

중동 지역 안보와 향후 전망

Middle East Regional Security and Future Outlook

대서양 협의회 중동 프로그램의 연구원인 대니 시트리노위츠는 "캠페인이 진정으로 효과적이기 위해서는 지속적이어야 하며 후티의 지휘 통제 능력과 미사일 및 드론을 발사하는 능력을 체계적으로 약화시켜야 한다"고 지적했다.

Danny Citrinowicz, a researcher at the Atlantic Council's Middle East Program, pointed out that "for the campaign to be truly effective, it must be sustained and systematically weaken the Houthis' command and control capabilities and their ability to launch missiles and drones."

또한 "아라비아해와 오만을 통해 이란이 후티의 힘을 강화할 수 있는 능력을 방해하는 동시에, 예멘 상황에 대한 확고한 이해를 가진 사우디아라비아와 아랍에미리트와 협력하는 것이 중요하다"고 강조했다.

He also emphasized that "it is important to disrupt Iran's ability to strengthen the Houthis through the Arabian Sea and Oman, while cooperating with Saudi Arabia and the UAE, which have a firm understanding of the situation in Yemen."

현재의 높은 긴장 상태에서, 특히 미국이 이란의 후티 지원이 계속되고 있다고 의심하는 경우, 이러한 작전은 테헤란과 워싱턴 사이의 대결로 이어질 수 있다.

In the current state of high tension, especially if the US suspects that Iran's support for the Houthis continues, these operations could lead to a confrontation between Tehran and Washington.

이란 외무부 대변인은 "민주당 행정부와 바이든 대통령 시기에 시작된 예멘에 대한 동시 미국 공격과 가자지구에서의 집단 학살 강화는 이슬람 국가를 약화시키고 억압받는 팔레스타인 대중과의 연대 요구를 소멸시키기 위한 미국-시오니스트 음모에 대해 의심의 여지를 남기지 않는다"고 말했다.

An Iranian Foreign Ministry spokesperson said, "The simultaneous US attacks on Yemen that began during the Democratic administration and President Biden's term, along with the intensification of the genocide in Gaza, leave no doubt about the US-Zionist conspiracy to weaken Islamic nations and extinguish demands for solidarity with the oppressed Palestinian masses."

트럼프 대통령은 이란 지도자들에게 이란의 진전된 핵 프로그램에 대한 양자 회담을 재개하는 방안을 제안하는 서한을 보낸 지 2주 만에 이러한 경고를 발표했다.

President Trump issued these warnings just two weeks after sending a letter to Iranian leaders proposing to resume bilateral talks on Iran's advanced nuclear program.

트럼프는 이란의 핵 프로그램이 운영되는 것을 허용하지 않을 것이라고 밝힌 바 있다.

Trump has stated that he will not allow Iran's nuclear program to operate.

후티 반군 공습의 인도주의적 영향

Humanitarian Impact of Airstrikes on Houthi Rebels

후티가 운영하는 보건부에 따르면 3월 15일과 16일 미국의 공습으로 인한 사망자 수는 여성과 어린이를 포함해 31명으로 증가했다.

According to the health ministry operated by the Houthis, the death toll from US airstrikes on March 15 and 16 has increased to 31, including women and children.

보건부 대변인 아니스 알-아스바히는 또 다른 101명이 부상을 입었다고 밝혔다.

Health ministry spokesman Anis Al-Asbahi said another 101 people were injured.

후티 반군은 토요일 저녁 수도 사나아와 사우디아라비아와의 국경에 있는 반군 거점인 북부 사아다 지역에서 폭발이 있었다고 보고했으며, 일요일 초에도 이 지역에서 추가 공습이 보고되었다.

The Houthi rebels reported explosions on Saturday evening in the capital Sanaa and in the northern Saada region, a rebel stronghold on the border with Saudi Arabia, with additional airstrikes reported in the area early Sunday.

온라인에 공개된 이미지는 대규모 군사 시설을 포함하는 사나아 공항 단지 지역 위로 검은 연기 기둥이 피어오르는 모습을 보여주었다.

Images released online showed columns of black smoke rising over the Sanaa airport complex area, which includes large military facilities.

후티 반군은 또한 일요일 초 호데이다, 바이다, 마립 지역에 대한 공습을 보고했다.

The Houthi rebels also reported airstrikes on the Hodeidah, Bayda, and Marib regions early Sunday.

트럼프 행정부의 중동 정책 방향

Direction of the Trump Administration's Middle East Policy

트럼프 대통령의 이번 조치는 그의 중동 정책이 이전 바이든 행정부보다 더 강경한 접근법을 취하고 있음을 보여준다.

President Trump's recent actions demonstrate that his Middle East policy is taking a tougher approach than the previous Biden administration.

바이든 행정부도 예멘의 후티 기지를 표적으로 삼았지만, 워싱턴의 노력은 그룹의 공격을 억제하는 데 성공하지 못했다.

While the Biden administration also targeted Houthi bases in Yemen, Washington's efforts failed to deter the group's attacks.

트럼프는 이란을 후티 반군 행동의 배후로 직접적으로 지목하며 책임을 묻고 있다.

Trump is directly pointing to Iran as the force behind the Houthi rebels' actions and holding them accountable.

이는 미국의 중동 정책이 이란의 영향력을 억제하는 데 초점을 맞추고 있음을 시사한다.

This suggests that US Middle East policy is focused on containing Iran's influence.

또한 트럼프 행정부는 이스라엘과의 관계를 강화하면서 이란의 대리 세력들에 대한 압박을 증가시키는 전략을 취하고 있다.

Additionally, the Trump administration is pursuing a strategy of strengthening relations with Israel while increasing pressure on Iran's proxy forces.

국제 해상 운송로 보호와 글로벌 경제 영향

Protection of International Maritime Routes and Global Economic Impact

후티 반군의 홍해 지역 공격은 단순한 지역 분쟁을 넘어 글로벌 경제에 심각한 영향을 미치고 있다.

The Houthi attacks in the Red Sea region are having serious impacts on the global economy beyond just a regional conflict.

홍해와 아덴만은 세계에서 가장 중요한 해상 운송로 중 하나로, 유럽과 아시아를 연결하는 수에즈 운하로 이어지는 핵심 경로이다.

The Red Sea and Gulf of Aden are among the world's most important maritime routes, serving as critical pathways to the Suez Canal that connects Europe and Asia.

이 지역에서의 선박 공격은 국제 무역에 직접적인 타격을 주고 있다.

Ship attacks in this region are directly impacting international trade.

후티 반군의 공격으로 인해 많은 해운 회사들이 이 지역을 우회하게 되었고, 이는 운송 시간 증가와 비용 상승으로 이어졌다.

Due to Houthi attacks, many shipping companies have been forced to reroute around this region, leading to increased transit times and higher costs.

연료 가격 상승, 선박 운송 비용 증가, 보험료 인상 등은 글로벌 인플레이션을 악화시키는 요인이 되고 있다.

Rising fuel prices, increased shipping costs, and higher insurance premiums are all factors worsening global inflation.

후티 반군의 대응과 입장

Houthi Response and Position

후티 반군 대변인 야히아 사레아는 "예멘 무장군은 미국 적이 가자지구의 우리 국민에 대한 잔학 행위에 대응하여 이스라엘 적을 표적으로 삼는 것을 막는 데 성공하지 못할 것임을 확인한다"고 밝혔다.

Houthi spokesman Yahya Sarea stated, "The Yemeni armed forces confirm that the American enemy will not succeed in preventing us from targeting the Israeli enemy in response to the atrocities against our people in Gaza."

또한 "공습 강화와 추가 작전이 억압받는 팔레스타인 국민을 지원하기 위한 도덕적, 종교적 의무를 이행하는 것을 예멘이 단념하게 하지 않을 것"이라고 강조했다.

He also emphasized that "intensified airstrikes and additional operations will not deter Yemen from fulfilling its moral and religious duty to support the oppressed Palestinian people."

후티 반군은 이스라엘이 가자지구에서의 공격을 완전히 중단할 때까지 해상 공격을 계속할 것이라는 입장을 고수하고 있다.

The Houthi rebels maintain their position that they will continue maritime attacks until Israel completely halts its offensive in Gaza.

이란의 대리전 전략과 지역 영향력

Iran's Proxy War Strategy and Regional Influence

이란은 중동 지역에서 자국의 영향력을 확대하기 위해 '대리전 전략'을 오랫동안 사용해왔다.

Iran has long used a 'proxy war strategy' to expand its influence in the Middle East region.

이는 직접적인 군사 개입 대신 지역 내 친이란 무장 단체들을 지원하는 방식이다.

This involves supporting pro-Iranian armed groups in the region rather than direct military intervention.

마치 체스판에서 다양한 말을 전략적으로 움직이는 것처럼, 이란은 레바논의 헤즈볼라, 이라크의 시아파 민병대, 시리아의 친정부 세력, 그리고 예멘의 후티 반군을 통해 지역 내 자신의 이익을 추구하고 있다.

Like strategically moving different pieces on a chessboard, Iran pursues its regional interests through Hezbollah in Lebanon, Shiite militias in Iraq, pro-government forces in Syria, and the Houthi rebels in Yemen.

이란 혁명수비대의 쿠드스군은 이러한 대리 세력들에게 무기, 훈련, 자금, 정보를 제공하며 지원해왔다.

The Quds Force of Iran's Revolutionary Guard has supported these proxy forces by providing weapons, training, funding, and intelligence.

미국-이란 관계의 복잡한 역학

Complex Dynamics of US-Iran Relations

미국과 이란의 관계는 1979년 이란 혁명 이후 적대적인 상태를 유지해왔다.

Relations between the United States and Iran have remained hostile since the 1979 Iranian Revolution.

트럼프 대통령의 첫 임기 동안 미국은 2015년 이란 핵 합의(JCPOA)에서 일방적으로 탈퇴하고 이란에 대한 "최대 압박" 정책을 실시했다.

During President Trump's first term, the United States unilaterally withdrew from the 2015 Iran nuclear deal (JCPOA) and implemented a "maximum pressure" policy against Iran.

트럼프 대통령의 두 번째 임기에서도 이란에 대한 강경한 입장은 계속되고 있다.

In President Trump's second term, the tough stance toward Iran continues.

그러나 흥미롭게도 트럼프는 이란 지도자들에게 핵 프로그램에 관한 양자 회담을 제안하는 서한을 보내기도 했다.

Interestingly, however, Trump also sent a letter to Iranian leaders proposing bilateral talks on their nuclear program.

이는 트럼프가 강경책과 함께 외교적 해결 가능성도 열어두고 있음을 시사한다.

This suggests that Trump is keeping diplomatic options open alongside his hardline approach.

향후 전망과 지역 안보 시나리오

Future Outlook and Regional Security Scenarios

트럼프 대통령의 후티 반군에 대한 강경 대응과 이란에 대한 경고는 중동 지역의 안보 상황에 중요한 변화를 가져올 수 있다.

President Trump's tough response to the Houthi rebels and warnings to Iran could bring significant changes to the security situation in the Middle East.

첫째, 미국의 군사적 압박이 후티 반군의 능력을 약화시키고 해상 공격을 중단하게 만드는 시나리오이다.

First is a scenario where US military pressure weakens the Houthis' capabilities and forces them to stop maritime attacks.

둘째, 후티 반군이 미국의 압박에도 불구하고 공격을 계속하고, 이란이 계속해서 이들을 지원하는 시나리오이다.

Second is a scenario where the Houthis continue their attacks despite US pressure, and Iran continues to support them.

셋째, 이란이 후티 반군에 대한 지원을 줄이고 미국과의 대화에 응하는 시나리오이다.

Third is a scenario where Iran reduces support for the Houthis and engages in dialogue with the United States.

결론: 중동의 새로운 안보 패러다임

Conclusion: A New Security Paradigm in the Middle East

트럼프 대통령의 후티 반군에 대한 경고와 이란에 대한 압박은 중동 지역의 안보 역학에 중요한 변화를 가져오고 있다.

President Trump's warnings to the Houthi rebels and pressure on Iran are bringing important changes to the security dynamics in the Middle East region.

미국은 이란의 영향력 확대를 저지하고 국제 해상 운송로를 보호하기 위해 강경한 접근법을 취하고 있지만, 동시에 외교적 해결 가능성도 열어두고 있다.

The United States is taking a tough approach to prevent Iran's expanding influence and protect international maritime routes, while simultaneously keeping diplomatic solutions on the table.

향후 중동 지역의 안정은 트럼프 행정부가 군사적 압박과 외교적 접근을 얼마나 효과적으로 균형 있게 추진할 수 있는지, 그리고 이란이 어떤 전략적 선택을 할 것인지에 달려 있다.

The future stability of the Middle East region depends on how effectively the Trump administration can balance military pressure with diplomatic approaches, and what strategic choices Iran will make.

트럼프 대통령의 "후티 반군 완전 전멸" 경고는 단순한 수사가 아닌 미국의 중동 정책 방향을 보여주는 중요한 신호로, 앞으로 중동 지역의 안보 상황과 국제 관계에 지속적인 영향을 미칠 것으로 전망된다.

President Trump's warning of "complete annihilation of the Houthi rebels" is not mere rhetoric but an important signal of US Middle East policy direction, which is expected to have a lasting impact on the security situation and international relations in the Middle East region.